.... zum Dorftempel ....